SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau memutuskan untuk membuntuti Angelica dan terus melakukannya
bahkan setelah tahu tentang pengkhianatan itu.
Kenapa?
SEPULUH BULAN SEBELUMNYA
Untuk tahu pengkhianatan itu satu hal, dengan siapa Claudio selingkuh, hal lain.
Aku ingin tahu siapa Angelica Petroni.
Kau juga?
Kurasa suamimu yang mendorongnya melakukan apa yang dia lakukan.
Lalu Angelica paham siapa Claudio dan mencoba melepaskan diri,
tapi ada yang mencegahnya.
Pastinya bukan Bu Monaco.
Siapa yang membiarkan korban dibuntuti selama dua bulan,
seperti yang ditunjukkan pada catatan agen penyidik yang dia sewa,
tanpa mengetahui bahwa dia terlibat dalam pendampingan dengan suaminya.
Atau kau tahu?
Kau mencoba memperkeruh motifnya, tapi foto-foto ini menunjukkan
gadis yang berkencan dengan pria lain, juga Claudio Cavalleri.
Jelas Claudio baik,
dia tak datang saat bersama klien lainnya.
Jika aku tahu, aku akan meninggalkannya dan melaporkannya ke polisi.
Yang aku pahami adalah Angelica Petroni.
Jadi, aku berhenti khawatir.
Apa maksudmu?
Pria itu segera bosan dengan pelacur.
Kau membicarakan gadis berusia tujuh belas tahun.
Aku memanggil sesuatu dengan nama mereka.
Lihat dia.
Dia hanya seorang pelacur.
PERSIDANGAN
- Bisakah kau memindahkannya? - Ya.
Tapi siapa pelakunya?
Tak ada.
- Aku panggil direkturnya. - Jangan.
Kenapa tidak?
Itu akan menjadi lebih buruk.
Aku bukan siapa-siapa di sini.
Aku tak tahan lagi.
Aku tahu.
Aku takut, aku tidak...
Aku tak bisa tidur lagi.
- Dengar... - Tempat ini seperti neraka.
Mungkin aku menemukan orang yang berhubungan dengan pembunuhan itu.
Siapa?
De Grandis dan aku menemuinya. Aku tak mau memberimu harapan palsu,
tapi ada kemungkinan.
Itu dia?
Dan dia bukan suaminya.
Ternyata, Elena Guerra punya rahasianya juga,
dan kau tahu betapa mudahnya didiskreditkan di kota seperti ini.
Kau mau menggunakannya?
Jika bisa membantumu keluar dari sini, ya.
Andreoli tak pernah meyakinkanku.
Aku ingin buktikan dia rusak.
Biarkan dia melampiaskannya, kau akan lihat dia akan akui semua.
Dia sangat ingin bicara.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Apa dia mendatangimu atau kau pergi menemuinya?
- Maaf? - Barone. Apa yang dia janjikan kepadamu?
Aku tak paham maksudmu.
Kau selalu melakukan gerakan ini saat merasa tak nyaman.
Aku sudah lama mengenalmu.
Kupikir aku mengenalmu.
Aku hanya berkata jujur.
Andreoli mengaku kepadaku dia salah mengartikan ujung rokoknya.
Apa yang dia tawarkan padamu sebagai imbalan?
Elena...
- Aku minta transfer. - Bagus.
Apa kau tak pernah salah?
Untuk selamatkan orang yang kau sayangi?
FOTO CURIAN SANG JAKSA
Entah kenapa aku meninggalkannya.
Mungkin aku suka menyakiti diri sendiri, entahlah.
Bicaralah.
Bicaralah, Elena. Kau tak bisa tutup mulut kali ini.
Usiaku 18 tahun saat aku hamil.
Aku sendirian dan tak merasa siap, jadi kubuang bayi itu.
- Apa maksudmu? - Dia ayahnya.
Namanya Angelica.
Bayi perempuan yang kutinggalkan.
Dia gadis dari kasus ini.
- Aku belum siap membicarakan ini. - Jangan sentuh aku.
Giovanni, aku mohon.
Tunggu!
Tunggu dulu. Jangan pergi, mari kita bicarakan.
Tapi siapa kau?
Siapa kau?
Jawab, ayolah.
AKU SUDAH LIHAT FOTO-FOTONYA... APA KABARMU? KAU INGIN BERTEMU?
Kau bilang tak ada yang tahu!
- Tapi tak ada yang tahu. - Kenapa dia meneleponmu?
- Entahlah, mungkin itu hanya lelucon. - Lelucon? Apa otakmu bekerja?
Ibunya selalu perlakukan seperti pecundang
dan anaknya seperti anak kecil, masuk ke kamarnya dan menutup pintu.
Aku tahu kau akan ketahuan, Pecundang!
- Tidak! - Pecundang.
- Apa dia klien Angelica? - Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? Kau menyombong? - Tidak.
Apa katamu, kau selalu mengejar gadis bodoh itu?
- Angelica. - Selama ini aku diam.
Sekarang ada persidangan, ada putri keluarga Monaco.
- Jika ada yang tahu kalau kau... - Sudah cukup. Diam!
Pintu dibanting.
Sekarang kau bisa matikan. Itu bagian yang penting.
- Dia dulu seorang klien. - Mungkin saja.
- Dia selalu mengikuti Angelica. - Dan dia melakukan sesuatu.
Dia bisa jadi pembunuhnya.
Ayo terus dengarkan. Mungkin kita akan yakin.
Jaksa harus yakin.
Aku hanya perlu menanamkan keraguan dan Linda akan bebas.
Aku tak punya waktu lagi.
Aku harus temukan cara membawa Tomei ke persidangan.
Kau tak boleh pakai ini di ruang sidang.
Akan kuurus itu.
Kirimkan kepadaku.
Lain kali jika mereka meminta sesuatu, aku ingin diberi tahu.
Ingat kau bekerja untukku. Bukan untuk Monaco.
Tapi kau menerbitkan fotonya.
Tentu saja.
Kupikir aku terkena serangan jantung.
Jantungmu baik-baik saja. Minum anxiolytics ini.
Ini akan membantumu tidur.
Jaga dirimu.
Beristirahatlah sebisa mungkin.
Jaga ritme teratur dan jangan masukkan pikiran obsesif.
Mengalihkan perhatian, tetaplah bersama keluargamu.
Angelica!
Tiga, dua, satu...
Hindari situasi yang membuat stres.
Bu Jaksa, ada komentar tentang fotonya?
- Kau sudah putuskan melaporkan ini? - Apa kau akan menuntut?
Tolong beri komentar.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang jaksa.
Saya menyatakan sidang dibuka.
TANGGAL 13 FEBRUARI SIDANG KEDELAPAN
Selesaikan penilaian saksi jaksa,
mari kita lanjutkan ke daftar kesaksian pembela.
Pengacara Barone, silakan.
Selamat pagi.
Mereka harus melupakan Linda dan mengalihkan perhatian ke Angelica.
Menyalahkan korban bukan ide bagus.
Mungkin Petroni seorang pelacur, tapi saat mati kau menjadi orang suci.
Apa katamu, kau selalu mengejar gadis bodoh itu?
Selama ini aku diam!
Sekarang ada persidangan, ada putri keluarga Monaco.
- Jika ada yang tahu kalau kau... - Sudah cukup. Diam!
Daftar saksi kami lebih sedikit dari jaksa
karena kami sudah mengatakannya sejak awal, dan saya ulangi,
penyelidikannya salah arah.
Mereka harus menjelaskan area gelap kehidupan korban,
terlalu muda, dibantai tanpa ampun, tak diragukan lagi,
meski semuanya tak bersalah.
Pada malam pembunuhan, Tomei ada di sana
dan penyadapannya menunjukkan dia terlibat.
Dia bisa datang ke sidang?
Saya memanggil saksi Michela Dapporto.
- Nona Dapporto, selamat pagi. - Selamat pagi.
Silakan duduk.
Nona Dapporto adalah saksi pertama di daftar kami
dan akan membantu kami menjelaskan gambaran Angelica dengan jujur.
Poin yang ingin kami buktikan, Yang Mulia, sederhana.
Michela, menurutmu bagaimana gambar ini?
- Tidak nyaman. - Benar, Yang Mulia.
Saya yakin saksi bukan satu-satunya yang merasa begitu.
Bisakah kita menghapus fotonya?
Pengacara, Bapak dan Ibu Petroni ada di ruang sidang.
Ya, Yang Mulia, saya minta maaf kepada Maurizio dan Paola Petroni.
Saya menyesal telah kecewakan mereka, seperti setiap orang di ruangan ini,
tapi saya harus melakukannya.
Saya harus melakukannya demi keadilan,
karena saya perlu menjelaskan
bagaimana unsur emosional bisa memengaruhi penilaian.
Bagaimana bisa kita tak merasa kasihan pada korban yang masih muda ini?
Bagaimana tidak merasakan kebutuhan besar untuk menemukan pelakunya,
untuk dihukum,
untuk melampiaskan kemarahan saat kita saksikan tanpa daya
efek kekerasan tersebut.
Bagaimana perilaku saksi dan korban relevan dalam persidangan ini?
Sangat relevan jika kebiasaannya telah memberinya risiko
- Maksudmu, dia pantas mendapatkannya? - Tidak, saya hanya mencoba memahami,
tanpa kemunafikan, yang bisa membunuh korban.
Boleh saya lanjutkan, Yang Mulia?
- Silakan. - Terima kasih.
Pertama, kau harus menjawab hanya dengan satu suku kata: "Ya."
Apa Angelica Petroni seorang pelacur?
Ya.
Anda bagian pendampingan yang dikendalikan oleh Pak Claudio Cavalleri,
suami Bu Linda Monaco,
yang bunuh diri saat skandal itu muncul?
Ya.
Angelica biasa membantu Pak Cavalleri mengurus pendampingan ini?
Dia biasa mencari para gadis.
Aku kerja dengan Angelica sebagai hostes. Dia bertanya apakah saya mau melakukannya.
Saya menganggapnya sebagai permainan. Saya tahu sudah melakukan kesalahan.
Saya tak ragu. Pertanyaan selanjutnya,
seberapa besar daftar klienmu?
Saya bertemu sekitar sepuluh orang. Mereka yang kemudian telah diselidiki...
Angelica tahu mereka semua, saya rasa, karena dia bosnya...
Cukup! Tidak tahu malu.
Pak Petroni, saya memahami keadaan pikiranmu.
Jika topik menyinggung sensitivitasmu, saya minta Anda tinggalkan ruangan.
Tentu kami akan pergi!
Michela, jawablah.
Angelica pernah bilang ada lebih dari 30 klien,
beberapa di antaranya biasa, yang lain...
Tidak ada buktinya.
Investigasi jaksa penuntut menemukan ada sebelas klien.
Itu intinya, Yang Mulia,
penyelidikan jaksa belum pernah tuntas.
- Itu konyol. - Langsung saja.
Mereka tak pernah menjelaskan masalah ini! Tiga puluh pria! Tiga puluh!
Kenapa Nona Dapporto berbohong tentang korbannya sendiri?
Jika kliennya banyak,
bukankah pembunuhnya bisa menjadi salah satunya?
Itu intinya, Yang Mulia.
Terima kasih, Michela, saya tahu betapa sulitnya bagimu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Mari beralih ke pemeriksaan silang. Jaksa Guerra?
Sungguh menyakitkan untuk dicatat
bahwa pihak pembela berusaha dengan segala cara mengalihkan perhatian Pengadilan.
Angelica bukan orang suci. Dia tidak sempurna, memang benar,
tapi siapa di antara kita yang suci? Jika dia membuat kesalahan,
ini tak berarti kita bilang dia pantas menerima kematian itu!
Jaksa, jangan menyimpang. Lanjutkan tanpa berkomentar.
Maafkan saya.
Michela, kita bertemu di saat sedih.
Pembunuhan itu baru saja dilakukan
dan Anda baru saja ditanyai oleh kolegaku.
Ya, saya ingat.
Hari ini Anda dipanggil oleh pembela.
Saya tak ragu jawabanmu tulus,
tapi saya yakin Penasihat Barone tak bertanya semua padamu.
Dia hanya bertanya apa maunya, katakan saja begitu.
Elena Guerra akan melakukan pemeriksaan silang.
- Kau tahu artinya, bukan? - Aku tidak bodoh.
Dia ingin kau bicara soal Angelica dan kami akan membantu.
Ayo coba menghangatkan hati.
Anda bilang Angelica sangat cemas dalam minggu-minggu terakhir hidupnya.
"Selama ini dia paranoia, tentang segalanya.
Dia harus melepaskan kegelisahannya." Ini kata-katamu, bukan?
- Ya. - Benar. Apa maksud Angelica?
Kenapa dia sangat paranoid, dia pernah memberitahumu?
Angelica tahu dia berbuat kesalahan.
Dia bilang ingin berhenti. Dia menjelaskannya kepadaku.
Dia bilang melakukannya karena Claudio tak punya uang sendiri
dan dia bermimpi melarikan diri dengannya.
Karena itu dia lakukan perbuatannya.
Ada masalah?
Apa perbuatan kita ilegal?
Dia pernah bilang padaku kalau dia takut demi keselamatannya sendiri.
Kenapa? Siapa yang dia takutkan?
Kita berbohong untuk mencari kebenaran.
Dan apa kebenarannya?
Ada orang yang mungkin pembunuh sejati,
tapi hukum rumit. Kami tak bisa pakai bukti yang kami miliki untuk melawannya.
Satu-satunya cara adalah memiliki saksi tersebut
- bahkan jika Jaksa tak tahu soal dia. - Aku ingin dibayar.
- Kita bisa lakukan. - Baik.
Tapi sebagai gantinya, kau akan mengatakan beberapa hal
di persidangan saat Jaksa Penuntut Umum memeriksamu.
Apa yang harus kukatakan?
Pertama, sebut namanya.
Kurasa ada pria yang selalu mengikutinya.
Nicola sesuatu...
Siapa? Nicola? Siapa yang Anda bicarakan?
Tomei. Ya, Nicola Tomei.
Pria itu terobsesi pada Angelica.
Saya rasa dia kliennya. Dia mengikutinya ke mana-mana.
Angelica takut kepadanya.
Yang Mulia, mengingat kesaksian ini,
saya minta memanggil Nicola Tomei sebagai saksi.
Kesaksian itu tidak langsung.
Tak pernah disebutkan bahwa Angelica diikuti oleh siapa pun,
kecuali oleh Bernardini,
detektif swasta yang disewa Bu Monaco.
Saat saya menanyai Nona Dapporto setelah pembunuhan itu, dia tak pernah...
menyebut nama Tomei ini.
Ya, tapi dia lakukan sekarang.
Yang Mulia, saksi berbicara tentang pria yang terobsesi dengan korban,
yang diteror olehnya.
Saya yakin perlu mendengar Tomei ini.
Panitera, siapkan notifikasi.
Jaksa?
- Jaksa? - Saya tak enak badan, maaf.
Anda punya pertanyaan lain? Anda mau kami istirahat?
- Atau kita sudahi saja? - Tidak, sudahi saja.
Bagus. Sidangnya selesai.
Persidangan akan dilanjutkan 20 Februari pukul 9,30 pagi.
Boleh masuk?
Tentu saja.
Kau melakukan yang terbaik, aku tahu.
Dan itu tak cukup.
Aku ingin membantumu tapi tidak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu Tomei, aku hanya tahu dia tetangga kami.
Kau sudah lakukan semampumu untuk Angelica.
Sejak Angelica meninggal, kaulah hal terbaik yang terjadi pada kami.
Jangan menyerah.
Ruggero, bisakah kita berhenti sebentar?
Oke.
Monaco ingin bertemu denganmu. Di rumahnya.
- Aku akan datang. - Tuan-tuan.
Vittorio, aku akan meneleponmu.
Ada apa?
Kau tak terlihat bahagia.
Tidak, ini titik balik yang bagus. Tapi...
aku tak ingat Dapporto pernah menyebut pria Tomei itu.
Mungkin dia ingat hari ini.
Terkadang keberuntungan tak sakit, bukan?
Tentu.
Hebat.
Kau mempersiapkannya dengan baik.
Kau bagus membuatnya cerita soal Tomei pada pemeriksaaku.
Itu kedua kalinya kau menuduhku membuat sakti berbohong.
Mungkin aku salah dengan Orrico, tapi kali ini tidak.
Maaf kau tidak enak badan. Jelas kau belum pulih.
Kau membocorkan foto itu, bukan?
Kau gila.
Kau berisiko dipecat.
Ya.
Maaf, aku menghindari Guerra.
- Dia mau apa? - Untuk bilang dia mencintaiku.
Kalian adalah pasangan yang baik.
Aku tahu, tapi aku tak mencintainya.
Terus ikuti pria yang bersamanya. Aku ingin tahu segalanya.
Aku ingin menunjukkan keajaibannya. Lihat keindahan itu, Bu, bukan?
Bagus, ya?
Kau mau minum kopi?
Aku tak tahan lagi diam seperti ini.
Jika ada yang ingin kau katakan, lakukan sekarang, jadi...
Apa kau mulai bersikap formal lagi?
Aku tak memikirkannya.
Maafkan aku meragukanmu.
- Itu Francesca, bukan? - Ya.
Sudah kuduga. Hanya kepadanya aku mengakui kesalahanku.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Karena aku tak yakin, kau tahu?
Andreoli, aku membutuhkanmu.
Dan aku di sini.
Barone punya saksi baru.
Kau pernah dengar nama Nicola Tomei?
Nicola Tomei... Tidak.
Aku ingin tahu siapa dia dan kenapa dia muncul sekarang.
Baik.
Jadi?
Aku mendapatkan kembali pekerjaanku?
- Mulai bekerja. Pergi. - Jadi, aku akan bekerja.
Masuklah.
Ruggero! Bagaimana kabarmu?
- Lelah setelah sidang. - Setelah kemenangan, maksudmu.
- Aku mengganggumu? - Tidak sama sekali. Tidak.
Kau mengumpulkan kunci.
Aku mengumpulkan kenangan.
Mereka terlihat sangat berharga.
Pintu yang mereka buka itu berharga.
Dengar, yang ini...
adalah kunci rumah orang tuaku, tempat tinggalku.
Dan yang ini...
Pabrik pertama milikku.
Ingatlah untuk untuk tidak kehilangan masa lalu.
Kau tahu, itu cara untuk membuat...
apa yang ada di depan lebih jelas.
Lihat yang ini.
Kunci ini dari kamar kecil Linda.
Dia anak yang hidup dan ceria, dengan imajinasi seperti itu.
Dia bilang ingin menjadi penjelajah.
Lalu?
- Dia tumbuh dewasa. - Seperti kita semua.
Kau kenal Claudio.
Dia berubah banyak untuknya.
Seseorang tak boleh menyerah untuk memuaskan orang lain.
Seseorang tak boleh meninggalkan kebenaran,
bahkan jika menemukannya, seseorang harus melanggar aturan.
Mara memberitahumu.
Karena itu dia ada di sana.
Apa yang Arrigoni pikirkan?
Arrigoni tak tahu apa pun, baginya, persidangan hanyalah buku dan catatan.
Apa kau menganggap hubunganmu dengan Arrigoni sementara?
Ada pengacara yang tahu hukum dengan baik,
dan pengacara yang tahu segalanya dengan baik.
Dan kau menginginkan yang lain.
Sebuah studio milikku di kota besar, New York, London, Paris.
Aku bisa mulai dari Milan.
Hanya kasus tingkat tinggi, kriminal atau administratif.
Kejahatan tanpa darah dan setumpuk uang.
Kau bebaskan putriku
dan kulihat apa yang bisa kulakukan untuk mendapatkan kunci pertamamu.
- Apa maumu? - Boleh aku masuk?
- Ayah masih mau melaporkanku? - Tidak!
Aku memikirkan yang kau katakan padaku...
dan aku meninggalkanmu untuk membuat keputusan besar saat kau masih kecil.
Aku selalu berpikir bahwa...
masalah terpenting adalah mereka yang mementingkan pekerjaanku.
Ibumu mengurus segalanya dan saat dia meninggal,
aku menyadari bahwa masalah terdekatku
tak mudah sama sekali dan aku tak bisa menghadapinya.
Jadi, aku mencari perlindungan dalam pekerjaanku.
Jadi?
Aku bilang kau salah dan masih berpikir begitu, sebagai seorang hakim,
tapi apa pun keputusanmu, aku bersamamu.
Seharusnya kuberi tahu sebelumnya tapi baru bisa sekarang.
Masuklah.
Kau sudah tidur?
Ya.
Dengar, karena sudah larut, kau keberatan jika aku tidur di sini?
Lupakan saja.
Hanya saja aku tak terbiasa.
Tidurlah di sini, aku senang.
Aku akan berpura-pura memercayaimu, karena kau pandai meyakinkan orang.
Andreoli?
Maaf meneleponmu sepagi ini.
Mungkin aku menemukan sesuatu tentang Tomei.
Kupikir itu penting untuk segera memberitahumu.
Kapan kau menemukannya, malam ini?
Aku menderita insomnia. Sudah berlangsung selama beberapa tahun.
Aku mencoba segalanya, istriku bilang aku harus mencoba hipnosis,
tapi jujur saja, pergi ke seseorang yang...
Baiklah, itu sudah cukup.
Beri aku waktu untuk berpakaian. Di mana kau?
Aku di bar di luar rumahmu.
Hanya bar itu yang membuat sarapan enak.
Aku punya tekanan darah rendah dan aku butuh garam.
Aku tak tahu apa aku siap tahu semua ini tentangmu,
- setidaknya sepagi ini. - Dokter bilang
- cukup untuk menaruh tiga... - Aku datang. Dah.
TANGGAL 19 FEBRUARI SIDANG KESEMBILAN
- Apa kau merasa lebih baik? - Aku baik saja, terima kasih.
Hakim hadir di persidangan.
Silakan duduk.
Saya menyatakan sidang ini dibuka.
Saya panggil Nicola Tomei, yang dipanggil pada sidang terakhir.
- Pak Tomei, selamat pagi. - Selamat pagi.
Silakan duduk.
Pengacara Barone, Anda bisa mulai.
Pak Tomei, Anda kenal Angelica Petroni?
Saya pernah bertemu beberapa kali. Kami tetangga, bukan yang lain.
Tak ada yang lain...
Apakah benar Anda bekerja untuk layanan katering
"Il Mantovano, Katering dan Memasak",
dan layanan yang sama ini menyediakan hidangan pesta
di mana Angelica Petroni bekerja pada malam dia dibunuh?
Ya.
Malam itu kalian saling mengenali, bukan? Kalian tetangga.
Tidak.
Mungkin saat kalian bertemu, Anda bilang,
"Kebetulan sekali, kita berdua di sini."
Kami tak berbicara.
Mungkin karena Angelica Petroni takut kepadamu dan ancamanmu?
Saya tak mengancam siapa pun.
Entah kenapa dia bilang Saya mengancamnya. Itu tak benar.
Anda tahu apa pendapatku?
Bahwa Anda menyukai Angelica.
Anda biasa melihatnya pergi dari rumah
dan berpikir, "Senang sekali bisa berkencan dengannya."
Lalu Anda tahu Angelica pelacur dan berkata,
"Setidaknya untuk biaya, akhirnya aku bisa memilikinya."
Yang Mulia, ini teori.
Apa Angelica pernah menolakmu?
- Tidak. - Apa dia pernah bilang Anda pecundang?
- Apa-apaan ini? Saya bukan pecundang. - Itu saat Anda membunuhnya.
- Anda tak bisa memilikinya. - Saya tak bunuh siapa pun.
Pengacara Barone tak menemukan pelakunya. Dia yang menciptakan pelakunya.
Pengacara, tujuanmu jelas,
tapi saya ingin mendengar pertanyaan bukan pernyataan.
Tak seperti Nona Guerra, saya merujuk pada fakta yang terbukti.
Anda di sana malam itu? Apa Anda di lokasi pesta?
- Ya. - Dan Angelica Petroni takut padamu.
Seperti dilaporkan Michela Dapporto.
Katakan yang sebenarnya dan bersihkan hati nuranimu.
Sif kerjaku sudah selesai. Saya pergi duluan.
Agar Anda punya waktu membunuhnya?
Saya tak bunuh siapa pun!
Dan begini caramu tak mengancam Angelica Petroni?
- Yang Mulia, tolong turun tangan. - Tak masalah. Saya sudah selesai.
Anda mau melanjutkan pemeriksaan silang?
- Hei. - Hai.
Jadi?
Ini laporan pertama kasus pendamping, setahun yang lalu.
Ini adalah pemeriksaan Michele Galli,
pengusaha yang bersama Cavalleri dan kelima gadis itu
- pada malam kejahatan. - Baik.
- Di sini nama Nicola disebutkan. - Tomei?
Tak dikatakan nama keluarga, tapi kemungkinan itu adalah dia.
Dengar, jika kau baca ini,
dia bilang Cavalleri selalu mengeluh kepadanya
karena Nicola tak memberinya kesempatan.
Caputo tak membahas itu, dia hanya tertarik mencari tahu
siapa pelanggannya.
Baiklah, ayo bicara dengan Galli.
Ya. Sekarang?
- Ya, bawa roti panggangnya. Ayo. - Baik.
Pak Tomei, Anda ingin bilang ada di mana pada malam pembunuhan itu?
Saya sudah memberitahumu.
Tidak, Anda bilang sif kerjamu sudah selesai dan pergi, tapi ke mana?
Apa Anda melihat layar di belakangmu?
Anda titik merah itu, lima menit sampai tengah malam,
saat Angelica Petroni keluar ke taman Palazzo Te.
Semenit kemudian, Anda pindah dan memasuki sel
yang tak termasuk area Palazzo Te lalu mematikan teleponmu.
Anda pergi ke mana?
Saya tak ingat, mungkin di rumah. Tanya saja ibuku.
Yang Mulia, ada beberapa menit,
di mana Pak Tomei bisa dengan mudah kembali,
dengan telepon dimatikan, dan melaksanakan pembunuhan.
Atau mungkin dia pergi ke Claudio Cavalleri.
Anda pernah bertemu suami terdakwa?
Selamat pagi.
Apa Michele Galli tinggal di sini?
- Apa maumu? - Aku Elena Guerra.
Aku tahu siapa kau.
Aku tak mau membuang waktumu. Aku hanya perlu tahu
apa kau pernah dengar tentang Nicola Tomei.
Aku sudah bilang semua yang kukenal setahun lalu.
Kami di sini bukan untuk membuatmu terlibat masalah.
Bolehkah?
Cavalleri bilang ada anak yang mengganggunya.
Apa maksudmu?
Pria yang mencoba memerasnya.
Aku hanya ingat malam itu gadis itu dibunuh,
Claudio harus bicara dengannya malam itu untuk membuat kesepakatan.
Kau lihat wajahnya?
Dia tiba di mobil saat aku pergi.
Tidak, itu bukan mobil, itu mobil karavan.
Sebuah mobil karavan putih.
Anda berisiko dituduh membunuh.
Apa itu yang Anda inginkan?
Saya suka Angelica.
Saya takkan membunuhnya.
Suatu hari, saya memutuskan untuk maju, tapi...
"Tapi" apa?
Ibu menyuruhku meninggalkannya sendiri.
Gadis seperti dia takkan pernah bersama orang sepertiku.
Lalu apa yang terjadi?
Ibu benar.
Tolong jelaskan perkataanmu.
Saya sudah berusaha, tapi dia tak menginginkanku.
Jadi, apa yang Anda lakukan?
Saya mulai mengikutinya.
Kenapa?
Saya tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.
Jadi, saya tahu yang dia lakukan.
Maksud Anda prostitusi?
- Ya. - Apa yang Anda lakukan?
Saya tahu Claudio Cavalleri mengurus gadis-gadis itu, jadi aku menghampirinya.
Kenapa?
Untuk membuatnya membayar.
Dia mengubah Angelica menjadi pelacur dan dia mendapatkan uang dari itu.
- Saya juga ingin menghasilkan uang. - Apa Anda memerasnya?
- Saya meminta uang kepadanya. - Anda memerasnya.
Ya.
Katakan pada saya,
untuk membuat Cavalleri membayar karena mengubah Angelica kesayanganmu
menjadi seorang pelacur...
apa Anda yang membocorkan berita pendampingan di Internet?
Ya.
Anda tahu kalau Cavalleri bunuh diri
setelah berita itu dirilis?
Saya tahu.
Jadi, malam tanggal 3 Maret Anda pergi menemuinya,
di Via Parini, jalan nomor 40, di hotel tempat lima pendampingnya,
Claudio Cavalleri dan Michele Galli berada...
- Kita tak punya ini. - sebagai diverifikasi kesaksian
- dari Galli sendiri... - Yang Mulia, ini tak bisa diterima.
Nona Guerra sedang melakukan pemeriksaan
dengan materi yang tak tersedia dalam pembelaan.
Materinya ada.
Kami kirim faks ke kantor pembela, akan saya tunjukkan tanda terimanya nanti.
Anda pergi ke sana, ke hotel di mana pesta ini diadakan,
mari kita sebut itu.
Ya.
Saya beri tahu Cavalleri apakah dia harus bayar atau saya akan mengacaukannya.
Anda tak pernah kembali ke Palazzo Te?
Tidak, kenapa saya harus kembali?
Saya sudah selesai.
Apa semuanya baik-baik saja, Pak Tomei?
Maafkan saya.
Untuk apa?
Karena saya tak memberitahumu apa yang saya lihat malam itu, saat pergi.
Angelica, kau di mana?
Kau bercanda?
Kudengar telepon berdering, aku menoleh dan...
ada seorang pria berpakaian hitam memakai skuter dan...
dia menjawab telepon dan berkata, "Angelica, kau di mana?"
- Kemarilah, jalang. - Apa yang kau inginkan?
Anda yakin?
Ya.
- Hai. - Hei.
Sidangnya tak berjalan seperti yang kita harapkan,
tapi setidaknya kini kita tahu
ada orang lain yang menunggu Angelica di luar pesta.
Ya.
Singkatnya...
- Semua terkendali. - Aku tidak khawatir.
Sungguh?
Ya, karena kini aku tahu kau memercayaiku.
Tapi? Ada apa?
Makan malam itu...
karena kau ingatkan, kutak bisa berhenti memikirkan...
bagaimana keadaan bisa terjadi, apa kau pernah ada di sisiku.
Bisakah kau janji padaku satu hal?
Apa?
Maukah kau mengajakku makan malam?
Jika aku dibebaskan.
Baiklah.
Aku tak sabar.
Kau janji?
Aku janji.
Selamat pagi.
- Aku mencarimu seharian. - Kau merindukanku?
Aku harus bicara denganmu. Ayo bertemu.
- Apa yang terjadi? - Kita bicarakan saat bertemu.
- Tempat romantis yang bagus? - Dengar.
Catatan kunjungan lama Santa Caterina. Jadi?
Berusia 18 tahun. Lihat apa yang kita dapat.
Lanzoni, ayah biologis.
Apa kaitannya Elena dengan ayah biologis Angelica?
Apa mereka bertemu saat penyelidikan?
- Mungkin, ya. - Apa dia gila?
Kenapa ambil risiko?
Kenapa tak menunggu sidang selesai?
Karena cinta itu aneh. Atau... Lihat.
Ibunya tak pernah diindikasikan, bahkan tidak di sini.
Kami pergi ke institut anak-anak sejak awal penyelidikan.
- Kau ingat kita bicara dengan biarawati? - Ya.
Dia bilang tak menemukan dokumen informasi apa pun tentang Angelica.
Mungkin seseorang ingin membuat mereka menghilang...
tapi tak bekerja cukup keras.
- Elena? - Ya?
Maaf. Jika kau tak butuh yang lain, aku pergi.
Ya, tentu. Pergilah, Andreoli. Sampai jumpa besok.
Tidak, besok hari Sabtu.
Selamat berakhir pekan.
Ada masalah?
Hebat!
Hari ini, maksudku. Kau hebat saat sidang.
Aku rasa tidak.
Itu tak benar.
Kau tahan dampaknya dengan baik.
Tomei bukan pembunuhnya, tapi dia melihat pria di luar sana.
Kita masih dalam masalah.
Jangan cemas, kita akan berhasil. Dengarkan aku, kau pulang juga.
Istirahatlah.
- Halo? - Elena Guerra?
Ini aku. Siapa ini?
Hai, namaku Alberto Canfora. Aku pengacara suamimu.
Giovanni lebih suka berpisah
untuk dilakukan melalui pengacara. Kau sudah menunjuk pengacaramu?
Belum, aku belum memikirkannya.
Baik, selesaikan dan kita akan bicara lagi nanti.
- Baiklah. - Selamat malam.
Terima kasih, kau juga.
Dasar barang rongsok. Kapan kita menggantinya?
Kau pernah memikirkannya? Semua akan segera berakhir.
Para hakim akan terus datang dan pergi,
pengacara akan pergi karena mereka terlambat untuk sidang.
Roda gigi akan terus berjalan selamanya.
Apa maumu?
Kau mau bercinta?
Aku bercanda. Aku datang dengan damai.
Mau minum?
- Jadi? - Kau punya keraguan.
Apa maksudmu?
Aku memperhatikanmu saat pemeriksaan silang Tomei.
Kurasa kau mulai mengira pelakunya bukan Linda.
Terserah kau.
Ayolah, akui saja, kalau tidak kau tak akan pernah kemari.
Hanya jika kau mengakui perbuatanmu dengan Tomei.
Entah bagaimana, tapi kau tahu dia terlibat.
Kau memanipulasi gadis Dapporto dan membawanya ke Pengadilan,
berharap membuatnya mengaku. Kau tak beruntung.
Hebat.
Tentu saja, jika aku juga punya peta sel dan dokumennya...
Aku sudah periksa. Kau tak pernah kirim.
Kau mau apa?
- Tak ada, aku mengerti. - Setelah perbuatanmu pada Francesca.
Aku tahu segalanya.
Aku tak bisa buktikan, tapi kita bukan di pengadilan, ya?
Dia memberitahuku fakta yang sebenarnya dan kupakai untuk menghancurkan argumenmu.
Itu bagian permainan.
Jadi, ini sidangnya bagimu? Permainan?
Kaulah yang menganggap semuanya terlalu serius.
Angelica sudah mati. Aku menganggap serius seorang gadis yang terbunuh.
Kau lebih sering menyebut namanya.
Dia bukan lagi Angelica Petroni. Hanya Angelica.
Omong-omong, kau juga hebat.
Untuk merayu, membingungkan Pengadilan, para saksi.
Aku tak pernah mengerti bagaimana pengacaramu melakukan tugasmu.
Kau mengambil sebagian kebenaran dan memutarbalikkannya,
lalu presentasikan di ruang sidang untuk melempar benih keraguan.
Apa kau yakin Linda tidak bersalah
atau itu hanya nyaman denganmu?
Pekerjaanmu tidak berbeda denganku.
- Tidak? - Tidak, kau lakukan itu juga.
Kau mengambil sebagian kebenaran
dan berharap mengirim orang ke penjara seumur hidup.
Satu-satunya cara mengetahui apa yang terjadi
adalah kembali ke masa lalu, tapi itu tak mungkin.
Ini perbedaan antara kita.
- Kau berpura-pura bukan seperti itu. - Kau punya masalah denganku.
Aku tahu apa yang terjadi pada orang tuamu, aku minta maaf.
Tapi kau tak bisa marah dengan seluruh peradilan.
Aku tak marah pada siapa pun.
Kau penuntut. Aku pembela.
Benda sampah itu milik mendiang ibuku.
Ini sebabnya aku tak pernah menggantinya.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis